Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το καταλάβουν
Перевод на русский
понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί τους εξηγείς ξανά το θέμα;
B: Πρέπει να το καταλάβουν πριν πάρουν απόφαση.
Перевод примера
A: Почему ты снова им это объясняешь?
B: Они должны понять это, прежде чем примут решение.
Когда говорят να το καταλάβουν
Короткая реплика, выражающая желание или необходимость, чтобы кто-то что-то осознал. Часто используется в диалогах, когда важно донести мысль до собеседника и добиться от него понимания ситуации или фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το καταλάβει | na to katalábei | понять это |
| να το καταλάβεις | na to katalábeis | пойми это |
| να το καταλάβω | na to katalábō | понять это |
| να καταλάβει ότι | na katalábei óti | понять, что |
| να καταλάβω ότι | na katalábō óti | понять, что |
| να καταλάβεις ότι | na katalábeis óti | понять, что |
| για να καταλάβω | gia na katalábō | чтобы понять |
| να καταλάβεις τι | na katalábeis ti | понять, что |
| να καταλάβουμε τι | na kataláboume ti | понять, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Вьетнамский | xin hãy hiểu cho | |
| Арабский | حاول ان تفهم | ḥạwl ạn tfhm |
| Испанский | A ver si entiendo. | |
| Английский | You have to understand | |
| Иврит | להבין עד כמה | lhbyn ʻd kmh |
| Турецкий | insanlar anlamalıdır ki |