Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τελειώσω αυτό
Перевод на русский
чтобы закончить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε για καφέ;
B: Περίμενε λίγο, θέλω να τελειώσω αυτό πρώτα.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём выпьем кофе?
B: Подожди немного, мне нужно сначала закончить это.
Когда говорят να τελειώσω αυτό
Короткая реплика выражает намерение завершить конкретное дело или задачу. Она уместна, когда нужно сосредоточиться на финале процесса, и часто звучит как мотивация для себя или как объяснение другим, почему сейчас важно довести начатое до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me | закончить с |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume | давай закончим с этим |
| θέλω να καταλήξω | thélō na katalḗxō | хочу прийти к |
| θα το τελειώσω | tha to teleiṓsō | я закончу это |
| βάλω ένα τέλος | bálō éna télos | положу конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi faccia finire | |
| Португальский | vou terminar isto | |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Английский | Let me finish | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Арабский | دعني انهي هذا | dʿny ạnhy hdẖạ |
| Иврит | לסיים עם זה | lsyym ʻm zh |
| Французский | finis ça | |
| Турецкий | dur da bitireyim | |
| Вьетнамский | để tôi nói xong đã | |
| Индонезийский | biarkan aku menyelesaikan ini | |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |
| Корейский | 이 일을 끝내다 | i il-eul kkeutnaeda |