Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinggalkan saja dia
Перевод на русский
оставь его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terus menangis dan tidak mau mendengarkan.
B: tinggalkan saja dia, nanti juga dia akan berhenti.
Перевод примера
A: Он продолжает плакать и не хочет слушать.
B: просто оставь его, потом он сам перестанет.
Когда говорят tinggalkan saja dia
Это способ решительно отмахнуться от человека или ситуации: оставь его. Фраза звучит категорично и с оттенком раздражения, когда советуют перестать тратить силы на того, кто этого не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinggalkan dia sendiri | оставь его в покое |
| biarkan dia tenang | оставь его в покое |
| abaikan saja dia | просто игнорируй его |
| biarkan dia pergi | отпустите его |
| bawa dia pergi | увести его |
| lepaskan gadis itu | отпусти эту девушку |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| biarkan dia istirahat | дай ему отдохнуть |
| tinggalkan saja aku | просто оставь меня |
| jangan ganggu dia | Не беспокойте его. |
| biarkan dia keluar | выпусти его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu rahat bırak | |
| Греческий | να την αφήσεις | na tēn aphḗseis |
| Французский | laisse-la tranquille | |
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Португальский | deixa-a em paz | |
| Тайский | ปล่อย เธอ นะ | pnoi thoe na |
| Китайский | 放开她吧 | fàng kāi tā ba |
| Испанский | ¡Déjala en paz! | |
| Английский | Leave her alone | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Арабский | اتركها و شانها | ạtrkhạ w sẖạnhạ |
| Корейский | 그녀를 가만 내버려 두세요 | geunyeoleul gaman naebeolyeo duseyo |
| Вьетнамский | để cho nó yên | |
| Итальянский | ehi lasciala stare |