Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να την πάρει
Перевод на русский
взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το βιβλίο είναι πολύ βαρύ.
B: Άσε να την πάρει εμένα.
Перевод примера
A: Книга очень тяжёлая.
B: Дай я её возьму.
Когда говорят να την πάρει
Короткая реплика, которая в контексте часто означает «взять на себя» или «принять решение», а не просто физическое действие. Удобно запомнить как универсальный оборот для ситуаций, когда кто-то берет ответственность или решает вопрос самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να την πάρουμε | na tēn pároume | взять её |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να αναλάβω την | na analábō tēn | взять на себя |
| να αναλάβεις την | na analábeis tēn | взять на себя |
| να τη φέρει | na tē phérei | принести |
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
| να το πάρω | na to párō | взять это |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| την πήρε ο | tēn pḗre o | ее взял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che le prende | |
| Немецкий | Mach sie fertig. | |
| Иврит | אתה לוקח אותה | ʼţh lwqẖ ʼwţh |
| Арабский | يجب ان اجدها | yjb ạn ạjdhạ |
| Французский | elle est prise |