Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach sie fertig
Перевод на русский
Подготовь их.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Gäste kommen gleich!
B: Okay, Mach sie fertig.
Перевод примера
A: Гости сейчас придут!
B: Окей, подготовь их.
Когда говорят Mach sie fertig
Используется для поручения подготовить людей или вещи к какому-то событию. Звучит энергично и прямо, часто звучит в рабочих или организационных ситуациях, когда нужно подтолкнуть к действию и убедиться, что всё будет готово вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach es aus. | Выключи это. |
| Hol sie dir. | Идите и возьмите их. |
| Holt sie euch! | Идите и возьмите их! |
| Mach dich fertig. | Соберись. |
| Sag sie ab. | Отмени их. |
| Steck sie wieder rein. | Сунь их обратно. |
| Zieh den Stecker. | Выдерни вилку. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Ich lenke sie ab. | Я отвлеку их. |
| Legen Sie los. | Начинайте. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να την πάρει | na tēn párei |
| Китайский | 快完成了 | kuài wán chéng le |
| Арабский | لقد توليت الامر | lqd twlyt ạlạmr |
| Итальянский | datti una ripulita | |
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |
| Английский | Get it done |