Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φύγω από το σπίτι
Перевод на русский
уйти из дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα είσαι έτοιμος;
B: Μόλις φύγω από το σπίτι!
A: Εντάξει, σε περιμένω.
Перевод примера
A: Когда ты будешь готов?
B: Как только выйду из дома!
A: Хорошо, жду тебя.
Когда говорят φύγω από το σπίτι
Этим выражают решимость покинуть жилище, часто в порыве гнева или отчаяния. Фраза звучит как эмоциональное заявление о разрыве связей или временном уходе, чтобы успокоиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φύγεις από το σπίτι | phýgeis apó to spíti | уходишь из дома |
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| να φύγω μακριά | na phýgō makriá | уйти подальше |
| να βγω έξω | na bgō éxō | выйти |
| να ξεφύγω από | na xephýgō apó | уйти от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עוזב את הבית | ʻwzb ʼţ hbyţ |
| Французский | sortez de chez moi | |
| Тайский | ออก ไป จาก บ้าน ฉัน | ok pai chak ban chan |
| Корейский | 이 집에서 나가야 해 | i jib-eseo nagaya hae |
| Испанский | Sal de mi casa. | |
| Немецкий | Weit weg von zu Hause. | |
| Китайский | 我要出院 | wǒ yào chū yuàn |
| Арабский | اريد الخروج من هنا | ạryd ạlkẖrwj mn hnạ |
| Английский | I'm getting out of here | |
| Индонезийский | keluar dari rumah | |
| Вьетнамский | ra khỏi nhà | |
| Турецкий | evden dışarı çık | |
| Португальский | sai de casa | |
| Итальянский | esci subito da casa mia |