Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pass gut auf sie auf
Перевод на русский
Хорошо присматривай за ней.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss jetzt los. Pass gut auf sie auf.
B: Mach dir keine Sorgen, ich passe auf sie auf.
Перевод примера
A: Мне пора идти. Присмотри за ней хорошенько.
B: Не волнуйся, я присмотрю за ней.
Когда говорят Pass gut auf sie auf
Говорят, когда хотят подчеркнуть важность заботы о ком-то уязвимом — ребёнке, друге или близком. Это искреннее и теплое напутствие, передающее тревогу и участие, уместное при долгой разлуке или опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich passe auf sie auf. | Я присмотрю за ней. |
| Passt gut auf. | Берегите себя. |
| Kümmere dich um sie. | Позаботьтесь о них. |
| Pass gut auf dich auf. | Береги себя. |
| Pass mal auf. | Осторожно. |
| Ich pass auf dich auf. | Я позабочусь о тебе. |
| Passt auf euch auf. | Берегите себя. |
| Ich passe auf. | Я буду следить. |
| Hör genau zu. | Слушай внимательно. |
| Ich kümmere mich um sie. | Я забочусь о них. |
| Sieh genau hin. | Посмотри внимательно. |
| Pass auf dich auf! | Береги себя! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fica de olho nela | |
| Английский | Keep an eye on her | |
| Турецкий | ona iyi bakın | |
| Вьетнамский | trông chừng nó | |
| Арабский | اعتني بها جيدا | ạʿtny bhạ jydạ |
| Испанский | Cuida de ella. | |
| Китайский | 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā |
| Иврит | צריך להשגיח על | ẕryk lhşgyẖ ʻl |
| Греческий | να προσέχεις την | na prosécheis tēn |
| Тайский | เฝ้า เธอ ไว้ | fao thoe wai |