Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το αντέξει
Перевод на русский
выдержать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το τραπέζι είναι πολύ παλιό.
B: Ναι, αλλά νομίζω ότι να το αντέξει ακόμα.
Перевод примера
A: Этот стол очень старый.
B: Да, но думаю, что он ещё выдержит.
Когда говорят να το αντέξει
Нередко встречается в разговорах о преодолении трудностей или эмоциональном напряжении. Выражение подчёркивает необходимость стойкости перед лицом испытаний и часто звучит как пожелание сил или оценка чьей-то выносливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το αντέξω | na to antéxō | чтобы я смог это выдержать |
| να το αντιμετωπίσω | na to antimetōpísō | справиться с этим |
| να το αντιμετωπίσεις | na to antimetōpíseis | чтобы ты с этим справился |
| μπορεί να αντέξει | mporeí na antéxei | может выдержать |
| να το χειριστείς | na to cheiristeís | справиться с этим |
| να το χειριστεί | na to cheiristeí | справиться с этим |
| να το ξεπεράσει | na to xeperásei | чтобы он это пережил |
| να ζήσω με αυτό | na zḗsō me autó | жить с этим |
| να το χειριστώ | na to cheiristṓ | обращаться с ним |
| να το ξεπεράσεις | na to xeperáseis | справиться с этим |
| να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis | у тебя получится |
| πρέπει να αντιμετωπίσεις | prépei na antimetōpíseis | ты должен столкнуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要忍住 | yào rěn zhù |
| Немецкий | Komm damit klar. | |
| Английский | Deal with it | |
| Вьетнамский | chịu hết nổi rồi | |
| Иврит | מתמודד עם זה | mţmwdd ʻm zh |
| Португальский | como se está a aguentar | |
| Корейский | 감당할 수 있겠나 | gamdanghal su issgessna |