Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξεπεράσει
Перевод на русский
чтобы он это пережил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακόμα στενοχωριέται για τον χωρισμό;
B: Ναι, αλλά θα καταφέρει να το ξεπεράσει.
Перевод примера
A: Он всё ещё переживает из-за расставания?
B: Да, но ему удастся это пережить.
Когда говорят να το ξεπεράσει
Употребляют, когда говорят о необходимости преодолеть трудную ситуацию, боль или неприятные воспоминания. Фраза звучит как совет или надежда на то, что человек сможет справиться с проблемой и вернуться к нормальной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το αντιμετωπίσεις | na to antimetōpíseis | чтобы ты с этим справился |
| να το αντιμετωπίσω | na to antimetōpísō | справиться с этим |
| περνάει από το | pernáei apó to | проходит через |
| να το χειριστεί | na to cheiristeí | справиться с этим |
| να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis | у тебя получится |
| να το αντέξει | na to antéxei | выдержать это |
| να το χειριστείς | na to cheiristeís | справиться с этим |
| θα το ξεπεράσουμε | tha to xeperásoume | мы это переживём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להתגבר על | kdy lhţgbr ʻl |
| Португальский | tens de ultrapassar isso | |
| Китайский | 熬过来了 | áo guò lái le |
| Арабский | لقد تجاوزت الامر | lqd tjạwzt ạlạmr |
| Английский | You'll get over it |