Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ζήσω με αυτό
Перевод на русский
жить с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
B: Τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό.
Перевод примера
A: Я совершил большую ошибку.
B: Теперь мне придется с этим жить.
Когда говорят να ζήσω με αυτό
Помогает выразить вынужденное принятие ситуации, с которой ничего не поделать. Означает «жить с этим», когда приходится мириться с тяжелым фактом, ошибкой или утратой. Звучит сдержанно и по-взрослому, без иллюзий, но с решимостью двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το αντέξω | na to antéxō | чтобы я смог это выдержать |
| να το αντιμετωπίσω | na to antimetōpísō | справиться с этим |
| να το αντέξει | na to antéxei | выдержать это |
| να το αντιμετωπίσεις | na to antimetōpíseis | чтобы ты с этим справился |
| να το ξεπεράσω | na to xeperásō | смириться с этим |
| να ζήσω και | na zḗsō kai | жить и |
| να το χειριστώ | na to cheiristṓ | обращаться с ним |
| έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ | такова жизнь |
| να το ξεπεράσεις | na to xeperáseis | справиться с этим |
| να το ξεπεράσει | na to xeperásei | чтобы он это пережил |
| μπορώ να αντέξω | mporṓ na antéxō | могу вынести |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לחיות עם זה | lẖywţ ʻm zh |
| Турецкий | bununla yaşamak zorundayım | |
| Немецкий | Ich werde damit leben müssen. | |
| Тайский | ฉัน ทน ได้ | chan thon dai |
| Португальский | vive com isso |