Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τον άφησε να
Перевод на русский
оставил его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγε η Μαρία;
B: Την ενοχλούσε, τον άφησε να συνεχίσει.
Перевод примера
A: Почему Мария ушла?
B: Ей это мешало, она позволила ему продолжить.
Когда говорят τον άφησε να
Сжатое выражение, которое используют, когда кто-то позволил другому сделать что-то или не стал ему мешать. В разговоре звучит как нейтральная констатация факта, иногда с лёгким оттенком попустительства. Полезно для описания ситуаций,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
| τον άφησες να | ton áphēses na | ты позволил ему |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| να τον αφήσω | na ton aphḗsō | оставить его |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| με άφηνε να | me áphēne na | позволял мне |
| να τον αφήσουμε | na ton aphḗsoume | давайте оставим его |
| θα τον άφηνα | tha ton áphēna | я бы его оставил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ |
| Французский | laisse-le faire | |
| Китайский | 让他去吧 | ràng tā qù ba |
| Тайский | ปล่อย ให้ เขา ไป | pnoi hai khao pai |
| Арабский | دعه يفعل ذلك | dʿh yfʿl dẖlk |
| Индонезийский | biarkan dia melakukannya | |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn los. | |
| Корейский | 그를 내버려 둬 | geuleul naebeolyeo dwo |
| Турецкий | ona izin ver | |
| Вьетнамский | tha cho anh ấy đi |