Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον κρατήσει
Перевод на русский
чтобы его удержать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το μωρό κλαίει συνέχεια.
B: Ίσως θέλει να τον κρατήσει λίγο η γιαγιά.
Перевод примера
A: Малыш постоянно плачет.
B: Может, бабушка немного подержит его.
Когда говорят να τον κρατήσει
Встречается реже в простых диалогах, но важна для передачи цели удержать кого-то или что-то в определённом состоянии. Так говорят, когда хотят предотвратить уход человека или сохранить ситуацию под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κρατήσω | na to kratḗsō | сохранить это |
| να την κρατήσω | na tēn kratḗsō | держать её |
| να κρατήσω το | na kratḗsō to | сохранить |
| να το κρατήσεις | na to kratḗseis | сохранить это |
| να το κρατήσουμε | na to kratḗsoume | чтобы сохранить его |
| να κρατήσεις το | na kratḗseis to | держи это |
| να σε κρατήσω | na se kratḗsō | держать тебя |
| για να κρατήσω | gia na kratḗsō | чтобы удержать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on le tient | |
| Немецкий | Halt ihn fest! | |
| Португальский | fica com ele | |
| Тайский | จับ เขา ไว้ | chap khao wai |
| Турецкий | onu sıkı tut | |
| Китайский | 和他呆在一起 | hé tā dāi zài yī qǐ |
| Испанский | Quédate con él. | |
| Корейский | 잘 잡고 있어 | jal jabgo iss-eo |
| Индонезийский | aku harus menahannya | |
| Английский | Hold on man | |
| Вьетнамский | giữ anh ấy lại |