Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu sıkı tut
Перевод на русский
держи его крепко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ip çok kaygan!
B: Dikkat et ve onu sıkı tut.
Перевод примера
A: Эта верёвка очень скользкая!
B: Будь осторожен и держи её крепко.
Когда говорят onu sıkı tut
Эта формула помогает быстро отдать чёткую команду в быту или при обучении, когда нужно, чтобы собеседник надёжно удерживал предмет. Короткая и энергичная конструкция звучит естественно в разговорной речи и сразу понятна по смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam sıkı tutun | Хорошо, держись крепче. |
| işte tut şunu | вот, держи это |
| şimdi sıkı dur | а теперь держись крепче |
| onları orada tut | держи их там |
| gözünü ondan ayırma | не спускай с него глаз |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| şunu tutar mısın | подержи это |
| çekmeye devam et | Продолжай тянуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꽉 잡고 있어 | kkwag jabgo iss-eo |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Английский | Hold it tight | |
| Тайский | จับ แน่น ๆ | chap naen |
| Немецкий | Halt sie fest. | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Греческий | να τον κρατήσει | na ton kratḗsei |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Вьетнамский | giữ chặt lấy nó | |
| Французский | tenez-le bien |