Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เริ่ม กัน ใหม่ เถอะ
Перевод на русский
Давайте начнём сначала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราทำผิดไปแล้ว ทำไงดี
B: ไม่เป็นไร เรา มา เริ่ม กัน ใหม่ เถอะ
Перевод примера
A: Мы ошиблись, что делать?
B: Ничего страшного, давай начнём заново
Когда говорят มา เริ่ม กัน ใหม่ เถอะ
Говорят, когда хотят начать дело, разговор или проект заново после неудачи. Звучит ободряюще и по-дружески, без давления — это приглашение всё исправить, а не приказ. Полезно для мягкой смены темы или начала с чистого листа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา มา เริ่มต้น กัน ใหม่ | rao ma roemtn kan aim | Давайте начнём сначала. |
| เริ่ม กัน เลย | roem kan loei | Приступим! |
| เรา มา เริ่ม กัน เลย | rao ma roem kan loei | Давайте начнём. |
| เอาล่ะ เริ่ม กัน เลย | aona roem kan loei | Хорошо, давайте начнём. |
| จะ เริ่ม แล้ว นะ | cha roem laeo na | Скоро начнется. |
| เริ่ม ได้ เลย | roem dai loei | Можете начинать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita mulai lagi | |
| Португальский | vamos começar de novo | |
| Английский | Let's start again | |
| Греческий | πάμε από την αρχή | páme apó tēn archḗ |
| Арабский | لنبدا من جديد | lnbdạ mn jdyd |
| Испанский | Comencemos de nuevo. | |
| Итальянский | ricominciamo da capo | |
| Немецкий | Lasst uns anfangen. | |
| Китайский | 让我们重新开始吧 | ràng wǒ men zhòng xīn kāi shǐ ba |
| Турецкий | hadi baştan başlayalım | |
| Вьетнамский | bắt đầu lại nhé | |
| Корейский | 다시 시작해 볼까 | dasi sijaghae bolkka |