Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πες μου αν
Перевод на русский
скажи мне, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να μάθω τι έγινε χθες.
B: Εντάξει, πες μου αν μπορέσεις να έρθεις να τα πούμε.
Перевод примера
A: Хочу узнать, что случилось вчера.
B: Хорошо, скажи мне, если сможешь прийти, чтобы всё обсудить.
Когда говорят πες μου αν
Одно из самых естественных обращений в греческом диалоге, позволяющее мягко попросить собеседника поделиться мнением или фактом. Эта короткая конструкция звучит очень разговорно и идеально подходит для уточнения деталей или проверки решения перед продолжением беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πες μου ότι | pes mou óti | скажи мне, что |
| να μου πεις | na mou peis | скажи мне |
| να μου πείτε | na mou peíte | скажите мне |
| αν μου πεις | an mou peis | если ты мне скажешь |
| για πες μου | gia pes mou | ну расскажи мне |
| και πες μου | kai pes mou | и скажи мне |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
| να μου το πεις | na mou to peis | скажи мне |
| πες το μου | pes to mou | скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors dites-moi | |
| Немецкий | Sag mir Bescheid. | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Английский | Then tell me | |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Иврит | להגיד לי אם | lhgyd ly ʼm |
| Турецкий | öyleyse söyle bana | |
| Вьетнамский | vậy nói tôi nghe | |
| Итальянский | mi faccia sapere | |
| Индонезийский | kalau begitu beri tahu aku | |
| Корейский | 있으면 말해 봐 | iss-eumyeon malhae bwa |