Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φαίνεται να έχει
Перевод на русский
кажется, что у него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το αυτοκίνητο κάνει περίεργο θόρυβο.
B: Ναι, φαίνεται να έχει κάποιο πρόβλημα με τον κινητήρα.
Перевод примера
A: Машина издаёт странный шум.
B: Да, похоже, какая-то проблема с двигателем.
Когда говорят φαίνεται να έχει
Часто встречается в разговорной речи, когда нужно выразить предположение о наличии чего-либо у собеседника или третьего лица. Эта конструкция помогает мягко озвучить догадку, не утверждая её категорично, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
| ίσως να έχει | ísōs na échei | возможно, у него |
| φαίνεται ότι ο | phaínetai óti o | похоже, что |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נראה שיש לו | nrʼh şyş lw |
| Итальянский | sembra di si | |
| Французский | il semble | |
| Португальский | parece que é | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | So it seems | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Вьетнамский | có vẻ là |