Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φαίνεται ότι ο
Перевод на русский
похоже, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι λες, θα έρθει ο Γιάννης;
B: Φαίνεται ότι ο Γιάννης θα αργήσει λίγο.
Перевод примера
A: Как думаешь, Яннис придёт?
B: Похоже, Яннис немного опоздает.
Когда говорят φαίνεται ότι ο
Означает мягкое предположение или вывод, основанный на том, что видно на первый взгляд. В разговорной греческой речи эта конструкция помогает деликатно выразить догадку или мнение о ситуации, не навязывая его как абсолютную истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φαίνεται ότι η | phaínetai óti ē | похоже, что |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| φαίνεται να έχει | phaínetai na échei | кажется, что у него |
| φέρεται σαν να | phéretai san na | ведет себя так, как будто |
| νομίζω ότι ο | nomízō óti o | Я думаю, что |
| ότι αυτός είναι | óti autós eínai | что это |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
| νομίζω πως ο | nomízō pōs o | я думаю, что |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يبدو انه هو | ybdw ạnh hw |
| Итальянский | sembra di si | |
| Немецкий | Ist er das? | |
| Испанский | Él es así. | |
| Английский | So it seems | |
| Французский | il fait semblant | |
| Иврит | זה נראה כאילו הוא | zh nrʼh kʼylw hwʼ |