Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在这困难时刻
Перевод на русский
В этот трудный час
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们必须团结一致。
B: 是的，在这困难时刻，大家更要互相支持。
Перевод примера
A: Мы должны быть едины.
B: Да, в этот трудный момент нам тем более нужно поддерживать друг друга.
Когда говорят 在这困难时刻
Этим выражают сочувствие и поддержку в критической ситуации, когда человеку нужна помощь или ободрение. Фраза звучит торжественно и подчеркивает серьезность момента, поэтому её полезно знать для выражения эмпатии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是很困难的时期 | zhè shì hěn kùn nán de shí qī | Это трудное время. |
| 有些困难 | yǒu xiē kùn nán | Это сложно |
| 有点困难 | yǒu diǎn kùn nán | Это немного сложно. |
| 有点麻烦 | yǒu diǎn má fán | Это немного хлопотно. |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 真是难得 | zhēn shì nán dé | Это редкость. |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 有点棘手 | yǒu diǎn jí shǒu | Это немного сложно. |
| 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì | Ситуация такова. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 어려운 시기에 | i eolyeoun sigie |
| Арабский | في هذه الاوقات العصيبة | fy hdẖh ạlạwqạt ạlʿṣybẗ |
| Итальянский | è un momento difficile | |
| Греческий | σε δύσκολη θέση | se dýskolē thésē |
| Индонезийский | di saat seperti ini | |
| Португальский | numa altura destas | |
| Французский | les temps sont durs | |
| Испанский | Son tiempos difíciles. | |
| Тайский | ลําบาก ท่าน แล้ว | labak than laeo |
| Турецкий | zor bir dönemden geçiyor |