Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πίσω στον χρόνο
Перевод на русский
назад во времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το μέρος με πάει πίσω στον χρόνο.
B: Ναι, μοιάζει ακριβώς όπως παλιά.
Перевод примера
A: Это место переносит меня назад во времени.
B: Да, выглядит точно так же, как раньше.
Когда говорят πίσω στον χρόνο
Служит для того, чтобы описать движение или мысленный перенос в прошлое, создавая образ путешествия назад во времени. Это выражение часто используют в художественных текстах или разговорах о воспоминаниях, чтобы передать ностальгию или фантазию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάμε πίσω | na páme písō | вернуться назад |
| πάνω στην ώρα | pánō stēn ṓra | вовремя |
| να γυρίσουμε πίσω | na gyrísoume písō | вернуться назад |
| από την ώρα | apó tēn ṓra | с того момента, |
| να πάρουμε πίσω | na pároume písō | вернуть |
| από το παρελθόν | apó to parelthón | из прошлого |
| για το παρελθόν | gia to parelthón | о прошлом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לחזור אחורה בזמן | lẖzwr ʼẖwrh bzmn |
| Арабский | السفر عبر الزمن | ạlsfr ʿbr ạlzmn |
| Корейский | 시간을 되돌릴 수 있다면 | sigan-eul doedollil su issdamyeon |
| Китайский | 回到过去 | huí dào guò qù |
| Вьетнамский | quay ngược thời gian | |
| Португальский | viagem no tempo | |
| Итальянский | viaggiare nel tempo |