Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אף פעם
Перевод на русский
Но никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה תמיד מגיע מוקדם לעבודה.
B: נכון, אבל אף פעם לא מאחר.
Перевод примера
A: Ты всегда приходишь на работу рано.
B: Верно, но никогда не опаздываю.
Когда говорят אבל אף פעם
Означает категоричное отрицание какого-либо события в прошлом, подчеркивая, что оно не происходило ни разу. Эта конструкция добавляет речи эмоциональный акцент, резко противопоставляя ожиданиям или предыдущим утверждениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מעולם לא היה | mʻwlm lʼ hyh | Никогда не было |
| לעולם לא יהיה | lʻwlm lʼ yhyh | никогда не будет |
| מעולם לא היו | mʻwlm lʼ hyw | Никогда не было |
| אני לעולם לא | ʼny lʻwlm lʼ | Я никогда не буду |
| אני מעולם לא | ʼny mʻwlm lʼ | Я никогда |
| משהו שלעולם לא | mşhw şlʻwlm lʼ | То, что никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non jamais | |
| Турецкий | hiç bir zaman | |
| Итальянский | non lo è mai | |
| Португальский | nunca na vida | |
| Немецкий | Nie und nimmer. | |
| Греческий | όμως ποτέ δεν | ómōs poté den |
| Вьетнамский | chẳng bao giờ | |
| Китайский | 从来不是 | cóng lái bù shì |
| Индонезийский | tidak pernah sekalipun |