Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ράγισε την καρδιά
Перевод на русский
разбило сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασες το τέλος του βιβλίου;
B: Ναι, αυτό που έγινε ράγισε την καρδιά.
A: Καταλαβαίνω γιατί είσαι στενοχωρημένος.
Перевод примера
A: Ты прочитал конец книги?
B: Да, то, что произошло, разбило сердце.
A: Понимаю, почему ты расстроен.
Когда говорят ράγισε την καρδιά
Эта формула помогает описать глубокую душевную боль или сильное эмоциональное потрясение, вызванное потерей или предательством. Она звучит как метафора разбитого сердца, позволяя передать состояние отчаяния и острой печали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η καρδιά μου | ē kardiá mou | мое сердце |
| την καρδιά μου | tēn kardiá mou | мое сердце |
| με την καρδιά | me tēn kardiá | с сердцем |
| στην καρδιά μου | stēn kardiá mou | в моем сердце |
| την καρδιά να | tēn kardiá na | сердце |
| από την καρδιά | apó tēn kardiá | от всего сердца |
| η καρδιά μου είναι | ē kardiá mou eínai | мое сердце |
| η καρδιά σου | ē kardiá sou | твое сердце |
| την καρδιά σου | tēn kardiá sou | свое сердце |
| στην καρδιά σου | stēn kardiá sou | в своем сердце |
| στην καρδιά του | stēn kardiá tou | в сердце |
| την καρδιά του | tēn kardiá tou | его сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon cœur | |
| Арабский | من اعماق قلبي | mn ạʿmạq qlby |
| Английский | In my heart | |
| Индонезийский | di dalam hatiku | |
| Турецкий | kalbin mi kırıldı | |
| Иврит | עם לב שבור | ʻm lb şbwr |
| Португальский | é de partir o coração |