Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στη θέση τους
Перевод на русский
на их месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρέπει να τους κρίνουμε.
B: Έχεις δίκιο, αν ήμουν στη θέση τους ίσως να έκανα το ίδιο.
Перевод примера
A: Мы не должны их судить.
B: Ты прав, если бы я был на их месте, то, возможно, сделал бы то же самое.
Когда говорят στη θέση τους
Эта формула помогает быстро поставить себя на место другого человека, чтобы лучше понять его чувства или мотивы. Она часто звучит в спорах или советах, позволяя мягко переключить внимание на чужую точку зрения без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τη θέση τους | tē thésē tous | их место |
| στη θέση του | stē thésē tou | на его месте |
| να τους βάλουμε | na tous báloume | посадить их |
| για να κάνουν | gia na kánoun | чтобы сделать |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| για να πάρουν | gia na pároun | чтобы взять |
| με το οποίο | me to opoío | с помощью которого |
| με την οποία | me tēn opoía | с которой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vào vị trí | |
| Испанский | A sus puestos. | |
| Корейский | 각자 제 위치로 | gagja je wichilo |
| Иврит | על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Португальский | aos seus postos |