Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τελευταίο που θέλω
Перевод на русский
последнее, что я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
B: Το τελευταίο που θέλω τώρα είναι να βγω έξω, είμαι εξαντλημένος.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём в кино сегодня вечером?
B: Последнее, чего я сейчас хочу, — это выходить на улицу, я совершенно измотан.
Когда говорят τελευταίο που θέλω
Выражает сильное нежелание делать что-либо, стоящее в самом конце списка приоритетов. Фраза звучит категорично и эмоционально, часто с оттенком раздражения или отчаяния. Полезна, чтобы решительно отмести предложение или подчеркнуть,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το τελευταίο πράγμα που | eínai to teleutaío prágma pou | это последнее, что |
| το τελευταίο πράγμα που | to teleutaío prágma pou | последнее, что |
| το τελευταίο πράγμα | to teleutaío prágma | последнее |
| είναι το τελευταίο | eínai to teleutaío | это последнее |
| αυτή είναι η τελευταία | autḗ eínai ē teleutaía | это последнее |
| είναι η τελευταία | eínai ē teleutaía | это последнее |
| το τελευταίο που | to teleutaío pou | последнего, что |
| είναι ο τελευταίος | eínai o teleutaíos | он последний |
| είναι τα τελευταία | eínai ta teleutaía | это последние |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | האחרון שאני רוצה | hʼẖrwn şʼny rwẕh |
| Индонезийский | ini permintaan terakhirku | |
| Корейский | 마지막으로 할 말은 | majimag-eulo hal mal-eun |
| Арабский | هذا اخر شيء | hdẖạ ạkẖr sẖyʾ |
| Вьетнамский | điều cuối cùng | |
| Португальский | este é o último | |
| Итальянский | è l'ultima cosa che voglio |