Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από τώρα και στο εξής
Перевод на русский
отныне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση.
B: Καταλαβαίνω, από τώρα και στο εξής θα κάνουμε αλλαγές.
Перевод примера
A: Больше не могу терпеть эту ситуацию.
B: Понимаю, с этого момента мы будем всё менять.
Когда говорят από τώρα και στο εξής
Это означает решительную смену курса: отныне и впредь всё будет иначе. Фраза задаёт чёткую границу между прошлым и будущим, звучит веско и торжественно, подчёркивая необратимость принятого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| εδώ και τώρα | edṓ kai tṓra | здесь и сейчас |
| για την επόμενη | gia tēn epómenē | на следующий |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| και στο εξής | kai sto exḗs | и в дальнейшем |
| στο εξής θα | sto exḗs tha | в дальнейшем будет |
| από εδώ και | apó edṓ kai | отсюда и |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| από εδώ και πέρα | apó edṓ kai péra | отныне |
| προς το παρόν | pros to parón | на данный момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a partir de agora | |
| Китайский | 从现在起 | cóng xiàn zài qǐ |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Английский | From now on | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Французский | à partir de maintenant | |
| Вьетнамский | từ nay về sau | |
| Тайский | ตั้งแต่ ตอนนี้ เป็นต้นไป | tangtae tonni pentnpai |
| Итальянский | a partire da adesso | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |