Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξανακάνουμε
Перевод на русский
сделать это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πέρασα πολύ ωραία σήμερα!
B: Κι εγώ! Να να το ξανακάνουμε σύντομα.
Перевод примера
A: Я сегодня очень хорошо провела время!
B: Я тоже! Давай скоро повторим.
Когда говорят να το ξανακάνουμε
Этим выражают желание повторить действие или начать всё заново, часто в контексте отношений или совместного дела. Фраза звучит как мягкое предложение или надежда на исправление ситуации, что делает её полезной для диалогов о будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το ξανακάνω | na to xanakánō | сделать это снова |
| θα το ξανακάνω | tha to xanakánō | я сделаю это снова |
| να τα ξαναβρούμε | na ta xanabroúme | найти их снова |
| να το κάνουμε | na to kánoume | сделать это |
| να το κάνουμε αυτό | na to kánoume autó | сделать это |
| να συμβεί ξανά | na symbeí xaná | чтобы это повторилось |
| για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá | еще раз |
| ας το κάνουμε | as to kánoume | давайте сделаем это |
| να κάνουμε το | na kánoume to | сделать |
| άλλη μια φορά | állē mia phorá | еще раз |
| και πάλι μαζί | kai páli mazí | и снова вместе |
| είναι και πάλι | eínai kai páli | снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | facciamolo di nuovo | |
| Арабский | لنفعل هذا مجددا | lnfʿl hdẖạ mjddạ |
| Иврит | נעשה את זה שוב | nʻşh ʼţ zh şwb |
| Португальский | vamos fazer outra vez | |
| Испанский | Hagámoslo otra vez. | |
| Английский | Let's do it again | |
| Китайский | 我们再来一次吧 | wǒ men zài lái yī cì ba |
| Немецкий | Wir sollten es wiederholen. | |
| Вьетнамский | hãy làm lại lần nữa | |
| Корейский | 다시 해 볼까 | dasi hae bolkka |
| Турецкий | bir kez daha yapalım | |
| Индонезийский | kita lakukan sekali lagi | |
| Французский | allez on recommence | |
| Тайский | มา ลอง กัน อีกครั้ง | ma long kan ikknang |