Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις πραγματικά να
Перевод на русский
ты действительно хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούστε, θέλεις πραγματικά να φύγουμε τώρα;
B: Ναι, δεν αντέχω άλλο εδώ.
Перевод примера
A: Слушай, ты правда хочешь уйти сейчас?
B: Да, я больше тут не выдержу.
Когда говорят θέλεις πραγματικά να
Одно из самых естественных выражений для проверки истинности намерений собеседника перед важным решением. Фраза звучит как мягкое сомнение или предупреждение, позволяющее уточнить, насколько серьёзно человек относится к своим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις τόσο πολύ | théleis tóso polý | так сильно хочешь |
| θέλεις να το | théleis na to | ты хочешь это |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| θέλεις να γίνεις | théleis na gíneis | хочешь стать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh |
| Португальский | queres mesmo fazer isto | |
| Английский | You know you want to | |
| Немецкий | Das willst du doch, oder? | |
| Арабский | اريدك ان تفعل | ạrydk ạn tfʿl |
| Испанский | Si eso es lo que quieres. | |
| Французский | tu le veux vraiment | |
| Итальянский | lo vuoi davvero | |
| Корейский | 정말 하고 싶으세요 | jeongmal hago sip-euseyo |
| Индонезийский | kau sungguh ingin melakukan ini |