Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε πάω πίσω
Перевод на русский
отвести тебя назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι αργά πια, θέλεις να σε πάω πίσω;
B: Ναι, ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ.
Перевод примера
A: Уже поздно, хочешь, я отвезу тебя домой?
B: Да, спасибо, я бы очень хотел(а).
Когда говорят να σε πάω πίσω
Это означает предложение отвезти или отвести человека обратно — домой, к машине, в исходную точку. Звучит заботливо и по-дружески, уместно, когда вы берёте на себя ответственность за возвращение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε στείλω πίσω | se steílō písō | я отправлю тебя обратно |
| να πας πίσω | na pas písō | вернись |
| να πάτε πίσω | na páte písō | вернитесь |
| θα πάρεις πίσω | tha páreis písō | вернёшь |
| να πάω πίσω | na páō písō | вернуться |
| να πάρω πίσω | na párō písō | вернуть |
| πήγαινε πίσω στο | pḗgaine písō sto | вернись в |
| γυρίσω πίσω στο | gyrísō písō sto | вернусь к |
| να γυρίσω πίσω | na gyrísō písō | вернуться |
| γυρίσω πίσω και | gyrísō písō kai | я вернусь и |
| θα γυρίσεις στο | tha gyríseis sto | ты вернешься в |
| πάω πίσω στο | páō písō sto | возвращаюсь в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy trở về với em | |
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Испанский | Vuelve a mí. | |
| Тайский | กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na |
| Арабский | يجب ان تعود | yjb ạn tʿwd |
| Английский | Come on back | |
| Итальянский | ti riporto indietro | |
| Китайский | 我要带你回去 | wǒ yào dài nǐ huí qù |
| Португальский | vou levar-te de volta | |
| Индонезийский | aku akan membawamu kembali | |
| Турецкий | sen geri dön | |
| Французский | je vous ramène | |
| Корейский | 내가 널 다시 데려올게 | naega neol dasi delyeoolge |
| Иврит | ישלחו אותך בחזרה | yşlẖw ʼwţk bẖzrh |