Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy trở về với em
Перевод на русский
вернись ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã quyết định chưa?
B: Em xin lỗi, hãy trở về với em.
A: Em sẽ đợi anh về.
Перевод примера
A: Ты уже решил?
B: Прости, возвращайся ко мне.
A: Я буду ждать, когда ты вернёшься.
Когда говорят hãy trở về với em
Нередко встречается в эмоциональных диалогах как мягкая просьба о возвращении или примирении. Эта реплика звучит тепло и лично, подчёркивая тоску по близкому человеку и желание восстановить связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quay lại đây | вернись сюда |
| trở lại đây | Вернись сюда |
| quay lại đây ngay | вернись сюда немедленно |
| quay về đi | Вернись |
| anh về đi | иди домой |
| quay về thôi | Пора возвращаться |
| quay lại nhé | Вернись |
| quay lại ngay | Вернись немедленно |
| anh quay lại ngay | Я сейчас вернусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm zurück zu mir. | |
| Греческий | να σε πάω πίσω | na se páō písō |
| Тайский | กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na |
| Испанский | Vuelve a mí. | |
| Китайский | 回来吧 | huí lái ba |
| Португальский | volta para mim | |
| Английский | Come on back | |
| Иврит | תן לי לחזור | ţn ly lẖzwr |
| Корейский | 나랑 같이 돌아가자 | nalang gat-i dol-agaja |
| Итальянский | torna con me | |
| Французский | reviens avec moi | |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Индонезийский | biarkan aku kembali | |
| Арабский | اعد لي نقودي | ạʿd ly nqwdy |