Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τον βοήθησε να
Перевод на русский
помог ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πέρασε η χθεσινή εξέταση ο Γιάννης;
B: Πήγε πολύ καλά, τον βοήθησε να διαβάσει ο αδερφός του.
Перевод примера
A: Как Яннис сдал вчерашний экзамен?
B: Очень хорошо, ему помог подготовиться его брат.
Когда говорят τον βοήθησε να
По смыслу это завершённое действие: кто-то помог другому сделать что-то конкретное. Естественный способ связать помощь с её результатом, подходит для рассказа о событиях и подчёркивает реальное участие, а не просто намерение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βοηθήσεις τον | na boēthḗseis ton | помочь ему |
| να βοηθήσω τον | na boēthḗsō ton | помочь тому |
| να τον βοηθήσω | na ton boēthḗsō | помочь ему |
| για χάρη του | gia chárē tou | ради него |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| με βοήθησε να | me boḗthēse na | помог мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele teve ajuda | |
| Китайский | 我帮了他 | wǒ bāng le tā |
| Французский | il m'a aidée | |
| Иврит | כדי לעזור לו | kdy lʻzwr lw |
| Турецкий | ona yardım ettim | |
| Итальянский | è stato aiutato | |
| Индонезийский | dia mendapat bantuan | |
| Тайский | เพื่อ ช่วย เขา | phuea chuai khao |