Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל מה אם
Перевод на русский
Но что, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: נראה לי שפשוט ניסע היום.
B: אבל מה אם יהיה גשם?
A: ניקח מעילים ונסע בכל מקרה.
Перевод примера
A: Мне кажется, мы просто поедем сегодня.
B: Но что, если будет дождь?
A: Возьмём куртки и поедем в любом случае.
Когда говорят אבל מה אם
Одно из ключевых выражений для построения гипотетических ситуаций и вопросов с условием. Обычно говорят, когда нужно мягко предложить альтернативу или обсудить возможные варианты развития событий, переводя мысль в русло «но что, если».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה יקרה אם | mh yqrh ʼm | Что произойдет, если |
| מה אם לא | mh ʼm lʼ | А если нет |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| מה היה קורה | mh hyh qwrh | Что бы было |
| מה אם הם | mh ʼm hm | А что, если они |
| מה אם יש | mh ʼm yş | Что, если есть |
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
| אני חושבת שאם | ʼny ẖwşbţ şʼm | Я думаю, что если |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι γίνεται αν | ti gínetai an |
| Корейский | 하지만 만약 그렇다면 | hajiman man-yag geuleohdamyeon |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Арабский | ولكن ماذا لو | wlkn mạdẖạ lw |
| Индонезийский | tapi bagaimana jika | |
| Итальянский | e se invece | |
| Португальский | mas e se | |
| Вьетнамский | nhưng nếu như |