Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה אם לא
Перевод на русский
А если нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לנסות לתקן את זה לבד.
B: מה אם לא תצליח?
Перевод примера
A: Я собираюсь попытаться починить это сам.
B: А что, если не получится?
Когда говорят מה אם לא
Используют эту короткую реплику, чтобы задать риторический вопрос или выразить сомнение в случае отрицательного исхода. Она звучит естественно в спорах или размышлениях вслух, помогая быстро сменить ход мысли на альтернативный сценарий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ | Но если нет |
| אבל מה אם | ʼbl mh ʼm | Но что, если |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| מה אם אני לא | mh ʼm ʼny lʼ | А что если я не |
| מה אם יש | mh ʼm yş | Что, если есть |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| מה יקרה אם | mh yqrh ʼm | Что произойдет, если |
| מה אם הם | mh ʼm hm | А что, если они |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana jika tidak | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Вьетнамский | nếu không được thì sao | |
| Корейский | 하지만 만약 그렇다면 | hajiman man-yag geuleohdamyeon |
| Арабский | ماذا لو لم يكن | mạdẖạ lw lm ykn |
| Французский | pourquoi ça n'irait pas | |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Португальский | e se não | |
| Итальянский | e se così non fosse |