Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aber ich schon
Перевод на русский
А я да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Niemand wollte kommen.
B: Aber ich schon.
Перевод примера
A: Никто не хотел приходить.
B: Но я хотел.
Когда говорят Aber ich schon
Нередко можно услышать как уверенный контраст: остальные отказываются или не могут, а вы — да. Звучит с вызовом или гордостью, подчёркивая вашу готовность действовать вопреки остальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber ja doch. | Но да. |
| Natürlich habe ich das. | Конечно, я это сделал. |
| Ja, das war ich. | Да, это был я. |
| Ja, von mir aus. | Да, как хочешь. |
| Das war ich auch. | Это был тоже я. |
| Bei mir auch. | Я тоже. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Das habe ich getan. | Вот что я сделал. |
| Ja, ich bin dran. | Да, я подхожу. |
| Das tue ich. | Да. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
| Ja, tue ich. | Да, сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma io sì | |
| Испанский | Pero yo sí. | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Греческий | έκανα κι εγώ | ékana ki egṓ |
| Иврит | אבל אני כן | ʼbl ʼny kn |
| Английский | Yes I did | |
| Португальский | mas eu sim | |
| Вьетнамский | tôi có chứ | |
| Тайский | ใช่ ผม ทํา | chai phom tha |
| Индонезийский | aku memang begitu | |
| Французский | mais moi si | |
| Корейский | 사실 난 그래 | sasil nan geulae |
| Китайский | 我当然是 | wǒ dāng rán shì |
| Арабский | كما فعلت انا | kmạ fʿlt ạnạ |