Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה שזה ייגמר
Перевод на русский
хочу, чтобы это закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לסבול את המצב הזה יותר.
B: גם אני רוצה שזה ייגמר כבר.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть эту ситуацию.
B: Я тоже хочу, чтобы это уже закончилось.
Когда говорят רוצה שזה ייגמר
Используют, чтобы выразить усталость от затянувшейся ситуации и желание, чтобы она наконец прекратилась. Фраза передаёт эмоциональное напряжение и часто звучит в контексте личных проблем или неприятных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym | Это должно закончиться |
| אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr | Но это кончилось |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
| חושב שזה נגמר | ẖwşb şzh ngmr | Думаю, что все кончено |
| רוצה לסיים את זה | rwẕh lsyym ʼţ zh | Хочу это закончить |
| זה כבר נגמר | zh kbr ngmr | Это уже закончилось |
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
| זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb | Это скоро закончится |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| אז זה נגמר | ʼz zh ngmr | так что все кончено |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio che finisca | |
| Индонезийский | aku ingin ini berakhir | |
| Турецкий | bunun bitmesini istiyorum | |
| Греческий | θέλω να τελειώσει | thélō na teleiṓsei |
| Португальский | só quero que isto acabe | |
| Арабский | اريد انهاء هذا | ạryd ạnhạʾ hdẖạ |
| Вьетнамский | chuyện này kết thúc rồi | |
| Французский | je veux que ça s'arrête | |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | |
| Английский | Get it over with | |
| Корейский | 볼일 다 끝났어요 | bol-il da kkeutnass-eoyo |
| Испанский | Solo quiero que todo esto termine. |