Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם את לא
Перевод на русский
Если ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולכת לישון מוקדם הלילה.
B: אבל אם את לא עייפה, למה שתלכי?
Перевод примера
A: Я ложусь спать рано сегодня вечером.
B: Но если ты не устала, зачем тебе ложиться?
Когда говорят אם את לא
Используют эту конструкцию для начала условного предложения, выражая сомнение или ставя условие перед следующим действием. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно мягко обозначить зависимость одного события от другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| גם אם אתה לא | gm ʼm ʼţh lʼ | Даже если ты не |
| תגיד לי שאתה לא | ţgyd ly şʼţh lʼ | Скажи мне, что ты не |
| אתה לא חושב | ʼţh lʼ ẖwşb | Ты не думаешь |
| את לא חושבת | ʼţ lʼ ẖwşbţ | Ты не думаешь? |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| אתה בטוח שאתה לא | ʼţh btwẖ şʼţh lʼ | Ты уверен, что не |
| אתה לא עושה | ʼţh lʼ ʻwşh | Ты не делаешь |
| את בטוחה שאת לא | ʼţ btwẖh şʼţ lʼ | Ты уверена, что не |
| אני לא חושב שאתה | ʼny lʼ ẖwşb şʼţh | Я не думаю, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tidak | |
| Арабский | اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl |
| Испанский | ¿No lo estás? | |
| Немецкий | Wenn nicht du, wer dann? | |
| Китайский | 你不觉得 | nǐ bù jué dé |
| Португальский | achas que não | |
| Итальянский | perché tu no | |
| Корейский | 넌 안 그래 | neon an geulae |
| Греческий | αν εσύ δεν | an esý den |
| Тайский | คุณ ไม่ เหรอ | khun mai eno |