Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn nicht du, wer dann
Перевод на русский
Если не ты, то кто?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Niemand will diese Aufgabe übernehmen.
B: Wenn nicht du, wer dann?
Перевод примера
A: Никто не хочет взять на себя эту задачу.
B: Если не ты, то кто?
Когда говорят Wenn nicht du, wer dann
Короткий ответ, бросающий вызов: если не ты, то кто ещё это сделает? Звучит как жёсткий риторический вопрос, давящий на ответственность. Отлично подходит, когда нужно заставить человека действовать или осознать свою роль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wer denn nicht? | А кто не хотел бы? |
| Du etwa nicht? | А ты нет? |
| Du bist es, nicht wahr? | Это ты, да? |
| Wer denn sonst? | Кто еще? |
| Und du bist? | А ты кто? |
| Meinen Sie nicht auch? | Вы не согласны? |
| Bist du es wirklich? | Это действительно ты? |
| Bist du es? | Это ты? |
| Ja, und bei dir? | Да, а у тебя? |
| Willst du auch? | Ты тоже хочешь? |
| Wer auch immer Sie sind. | Кем бы вы ни были. |
| Wer denn dann? | А кто тогда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika bukan kau lalu siapa | |
| Иврит | אם את לא | ʼm ʼţ lʼ |
| Испанский | ¿Y quién no? | |
| Турецкий | sensin değil mi | |
| Арабский | اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl |
| Английский | If not you then who? |