Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה עומד להשתנות
Перевод на русский
Это скоро изменится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא אוהב את המצב הזה.
B: אל תדאג, זה עומד להשתנות בקרוב.
Перевод примера
A: Мне не нравится эта ситуация.
B: Не волнуйся, скоро всё изменится.
Когда говорят זה עומד להשתנות
Передаёт смысл неизбежного и скорого изменения текущей ситуации. Эта реплика уместна, когда нужно предупредить о грядущих переменах или выразить уверенность в том, что всё скоро пойдёт иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הולך לשנות את | hwlk lşnwţ ʼţ | собираюсь изменить |
| זה יכול לשנות | zh ykwl lşnwţ | Это может изменить |
| צריך לשנות את | ẕryk lşnwţ ʼţ | Нужно изменить |
| לשנות את זה | lşnwţ ʼţ zh | Изменить это |
| לשנות את המצב | lşnwţ ʼţ hmẕb | изменить ситуацию |
| הם שינו את | hm şynw ʼţ | Они изменили |
| אנחנו צריכים לשנות | ʼnẖnw ẕrykym lşnwţ | Нам нужно изменить |
| רוצה לשנות את | rwẕh lşnwţ ʼţ | Хочу изменить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρόκειται να αλλάξει | prókeitai na alláxei |
| Французский | ça va changer | |
| Немецкий | Das wird sich ändern. | |
| Турецкий | ama bu değişecek | |
| Китайский | 事情要改变了 | shì qíng yào gǎi biàn le |
| Итальянский | le cose cambieranno | |
| Вьетнамский | mọi thứ sẽ thay đổi | |
| Арабский | ما الذي سيتغير | mạ ạldẖy sytgẖyr |
| Португальский | mas isso vai mudar | |
| Индонезийский | tapi itu akan berubah | |
| Английский | That's gonna change | |
| Корейский | 모든 게 바뀔 거예요 | modeun ge bakkwil geoyeyo |
| Тайский | ทุกอย่าง กําลังจะ เปลี่ยนไป | thukoiาng kalangcha peninpai |