Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הרבה יותר כיף
Перевод на русский
гораздо веселее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו הולכים לים או לפארק?
B: בוא נלך לפארק, זה הרבה יותר כיף.
A: סבבה, אני אביא חטיפים.
Перевод примера
A: Мы идём на море или в парк?
B: Давай сходим в парк, там намного веселее.
A: Окей, я возьму перекус.
Когда говорят הרבה יותר כיף
Эта формула помогает выразить, что ситуация стала значительно приятнее или интереснее, чем ожидалось. Обычно говорят так, сравнивая два варианта и подчёркивая, что один из них доставляет куда больше удовольствия, что делает разговор живым и эмоциональным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה יותר מעניין | hrbh ywţr mʻnyyn | гораздо интереснее |
| הרבה יותר נחמד | hrbh ywţr nẖmd | Намного лучше |
| הרבה יותר יפה | hrbh ywţr yph | Намного красивее |
| כל כך כיף | kl kk kyp | так весело |
| הרבה יותר טוב | hrbh ywţr twb | Намного лучше |
| זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl | Это лучше, чем |
| זה ממש כיף | zh mmş kyp | Это действительно весело |
| זה יותר טוב | zh ywţr twb | Это лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é mais divertido | |
| Турецкий | böylesi daha eğlenceli | |
| Итальянский | è più divertente | |
| Тайский | ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei |
| Арабский | الكثير من المرح | ạlktẖyr mn ạlmrḥ |