Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא ניסה לעזור
Перевод на русский
он пытался помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא כל כך עצבני?
B: הוא ניסה לעזור אבל לא הצליח.
Перевод примера
A: Почему он такой расстроенный?
B: Он пытался помочь, но не смог.
Когда говорят הוא ניסה לעזור
Говорят, когда хотят подчеркнуть сам факт усилия, пусть и безуспешного. Фраза смягчает оценку: человек старался, и это важнее результата. Полезна для оправдания или сочувственного комментария.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא רק ניסה | hwʼ rq nysh | Он просто пытался |
| כדי לעזור לו | kdy lʻzwr lw | Чтобы помочь ему |
| הוא רוצה לעזור | hwʼ rwẕh lʻzwr | Он хочет помочь |
| הוא עזר לי | hwʼ ʻzr ly | Он мне помог. |
| ניסיתי לשכנע אותו | nysyţy lşknʻ ʼwţw | Я пытался убедить его |
| רוצה לעזור לו | rwẕh lʻzwr lw | Хочу ему помочь |
| אולי הוא רצה | ʼwly hwʼ rẕh | Может, он хотел |
| הוא זקוק לעזרה | hwʼ zqwq lʻzrh | Он нуждается в помощи |
| הוא צריך עזרה | hwʼ ẕryk ʻzrh | Ему нужна помощь |
| הוא רצה לעשות | hwʼ rẕh lʻşwţ | Он хотел сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول مساعدته | knt ạḥạwl msạʿdth |
| Португальский | ele teve ajuda | |
| Греческий | τον βοήθησε να | ton boḗthēse na |
| Немецкий | Ich wollte ihm helfen. | |
| Китайский | 他只是想帮忙 | tā zhǐ shì xiǎng bāng máng |
| Индонезийский | dia meminta bantuan | |
| Тайский | เขา พยายาม แล้ว | khao phaiาm laeo |
| Турецкий | yardım etmeye çalışıyordu |