Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתה לו הזדמנות
Перевод на русский
У него был шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא לא ניסה לדבר איתה?
B: הייתה לו הזדמנות אבל הוא פחד.
Перевод примера
A: Почему он не попытался с ней поговорить?
B: У него был шанс, но он испугался.
Когда говорят הייתה לו הזדמנות
Это способ подчеркнуть, что человеку выпадал удачный момент, который он мог использовать или упустить. Сказывается с оттенком сожаления или анализа прошлого, когда обсуждают упущенные возможности и нереализованный потенциал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לתת לו הזדמנות | lţţ lw hzdmnwţ | Дай ему шанс |
| יש לו סיכוי | yş lw sykwy | У него есть шанс |
| הייתה לך הזדמנות | hyyţh lk hzdmnwţ | У тебя был шанс |
| הייתה לי הזדמנות | hyyţh ly hzdmnwţ | У меня была возможность |
| אולי הוא רצה | ʼwly hwʼ rẕh | Может, он хотел |
| יכול היה להגיע | ykwl hyh lhgyʻ | могли бы |
| אולי הוא יוכל | ʼwly hwʼ ywkl | Может быть, он сможет |
| הוא השיג את זה | hwʼ hşyg ʼţ zh | Он достал это |
| עוד הזדמנות אחת | ʻwd hzdmnwţ ʼẖţ | Еще один шанс |
| אמר שהוא יכול | ʼmr şhwʼ ykwl | сказал, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia punya kesempatan | |
| Китайский | 他有机会 | tā yǒu jī huì |
| Немецкий | Gib ihm eine Chance. | |
| Итальянский | diamogli una possibilità | |
| Португальский | teve a sua oportunidade | |
| Английский | Give him a chance | |
| Тайский | ให้โอกาส เขา หน่อย | aiokat khao noi |
| Испанский | Dale una oportunidad. | |
| Греческий | έδωσε την ευκαιρία | édōse tēn eukairía |