Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא רק מנסה
Перевод на русский
Он просто пытается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא מתערב כל הזמן?
B: תירגע, הוא רק מנסה לעזור.
Перевод примера
A: Почему он всё время вмешивается?
B: Успокойся, он просто пытается помочь.
Когда говорят הוא רק מנסה
Служит для того, чтобы объяснить действия человека как попытку, а не как завершённый результат или намеренный поступок. Часто применяется, чтобы смягчить оценку ситуации и показать, что кто-то лишь старается достичь цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא מנסה לעשות | hwʼ mnsh lʻşwţ | Он пытается сделать |
| הוא רק ניסה | hwʼ rq nysh | Он просто пытался |
| אני חושב שהוא מנסה | ʼny ẖwşb şhwʼ mnsh | Думаю, он пытается |
| אולי הוא מנסה | ʼwly hwʼ mnsh | Может, он пытается |
| הוא מנסה לומר | hwʼ mnsh lwmr | Он пытается сказать |
| הוא רק רוצה | hwʼ rq rwẕh | Он просто хочет |
| מנסה לעשות את | mnsh lʻşwţ ʼţ | Пытаюсь сделать |
| עושה כמיטב יכולתו | ʻwşh kmytb ykwlţw | Делает всё возможное |
| הוא רוצה לעשות | hwʼ rwẕh lʻşwţ | Он хочет сделать |
| מנסה לעשות משהו | mnsh lʻşwţ mşhw | Пытаюсь что-то |
| אני רק מנסה | ʼny rq mnsh | Я просто пытаюсь |
| מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ | Пытаются сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele está a tentar | |
| Греческий | προσπαθεί να κάνει | prospatheí na kánei |
| Китайский | 他在努力 | tā zài nǔ lì |
| Индонезийский | dia sudah mencoba | |
| Арабский | انه يبذل قصاري جهده | ạnh ybdẖl qṣạry jhdh |
| Тайский | เขา พยายาม แล้ว | khao phaiาm laeo |
| Вьетнамский | ông ấy chỉ |