Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדי שיהיה לך
Перевод на русский
Чтобы у тебя было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה צריך את כל הציוד הזה?
B: כדי שיהיה לך נוח בטיול.
Перевод примера
A: Зачем тебе всё это снаряжение?
B: Чтобы тебе было удобно в походе.
Когда говорят כדי שיהיה לך
Говорят, когда объясняют цель действия или предлагают что-то собеседнику: чтобы у тебя было то, что нужно. Звучит заботливо и естественно, помогает мягко мотивировать или обосновать поступок в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה ייתן לך | zh yyţn lk | Это даст тебе |
| צריך לתת לך | ẕryk lţţ lk | тебе нужно дать |
| רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk | Хочет, чтобы у тебя было |
| את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk | Это для тебя. |
| רוצה לשים את | rwẕh lşym ʼţ | Хочу поставить |
| אם תקבל את | ʼm ţqbl ʼţ | Если ты примешь |
| יכולה להכין לך | ykwlh lhkyn lk | Могу приготовить тебе |
| אתה תיקח את | ʼţh ţyqẖ ʼţ | Ты возьмёшь |
| יש לך את | yş lk ʼţ | У тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να έχεις | gia na écheis |
| Корейский | 널 위해서 그런 거야 | neol wihaeseo geuleon geoya |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Английский | That's for you | |
| Турецкий | senin için öyle | |
| Китайский | 给你了 | gěi nǐ le |
| Тайский | สําหรับ คุณ น่ะ สิ | sarap khun na si |
| Вьетнамский | dành cho cô | |
| Арабский | بل من اجلك | bl mn ạjlk |
| Французский | que vous faut-il | |
| Итальянский | tieni è per te | |
| Португальский | mesmo para ti |