Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כמה שאתה רוצה
Перевод на русский
насколько сильно ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר לקבל עוד קפה?
B: בטח, כמה שאתה רוצה.
Перевод примера
A: Можно ещё кофе?
B: Конечно, сколько хочешь.
Когда говорят כמה שאתה רוצה
Служит для того, чтобы подчеркнуть степень желания или интенсивность чувства собеседника. Так говорят, когда хотят узнать, насколько сильно человек чего-то хочет, или акцентировать внимание на его стремлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כמה אתה רוצה | kmh ʼţh rwẕh | Сколько вы хотите? |
| מה שאת רוצה | mh şʼţ rwẕh | Что ты хочешь |
| אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh | Если ты хочешь |
| כל מה שתרצה | kl mh şţrẕh | все, что ты захочешь |
| כל מה שאתה רוצה | kl mh şʼţh rwẕh | Все, что вы хотите |
| אם אתה רוצה את זה | ʼm ʼţh rwẕh ʼţ zh | Если ты хочешь это |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sebanyak yang kau mau | |
| Французский | autant que tu veux | |
| Португальский | o que quiser | |
| Греческий | ότι θα ήθελες | óti tha ḗtheles |
| Испанский | Lo que quieras. | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Английский | Whatever you want | |
| Турецкий | ne kadar isterseniz | |
| Итальянский | quanto ne vuoi | |
| Арабский | حسنا كم تريد | ḥsnạ km tryd |
| Корейский | 네가 원하는 만큼 | nega wonhaneun mankeum |
| Китайский | 你要多少都可以 | nǐ yào duō shǎo dōu kě yǐ |