Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא באת לכאן
Перевод на русский
Ты не за этим пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חיפשתי אותך אתמול בערב.
B: נו, לא באת לכאן בכלל.
Перевод примера
A: Я искал тебя вчера вечером.
B: Ну, ты вообще сюда не приходил.
Когда говорят לא באת לכאן
Этим выражают несоответствие между ожиданиями и реальными намерениями собеседника, указывая на то, что он ошибся в своих целях. Реплика часто звучит в ситуациях, когда нужно мягко или резко вернуть человека к сути дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הזמנת אותי | lʼ hzmnţ ʼwţy | Ты меня не пригласил |
| לא היית עם | lʼ hyyţ ʻm | Ты не был с |
| לא חזרת אליי | lʼ ẖzrţ ʼlyy | Ты мне не перезвонил |
| את לא באה | ʼţ lʼ bʼh | Ты не идёшь |
| לא היית שם | lʼ hyyţ şm | Ты не был там |
| לא התקשרת אליי | lʼ hţqşrţ ʼlyy | ты не позвонил мне |
| לא קיבלת את | lʼ qyblţ ʼţ | Ты не получил |
| לא הזמנתי אותך | lʼ hzmnţy ʼwţk | Я не приглашал тебя |
| אתה לא בא | ʼţh lʼ bʼ | Ты не идёшь |
| לא נתת לי | lʼ nţţ ly | Ты не дал мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak datang | |
| Вьетнамский | anh không đi cùng à | |
| Немецкий | Du warst nicht dabei. | |
| Греческий | δεν ήρθες εδώ | den ḗrthes edṓ |
| Арабский | لم يات الي هنا | lm yạt ạly hnạ |