Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אמא שלי אומרת
Перевод на русский
Моя мама говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את עושה את זה ככה?
B: אמא שלי אומרת שזה הדרך הנכונה.
A: אה, הבנתי.
Перевод примера
A: Почему ты так это делаешь?
B: Моя мама говорит, что это правильный способ.
A: А, понял.
Когда говорят אמא שלי אומרת
Встречается реже, но это устойчивая конструкция для начала рассказа о чьих-то советах или привычках. Обычно говорят, когда хотят сослаться на мнение матери, чтобы добавить вес своим словам или объяснить причину своего поведения, и это полезно знать для бытовых диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמא שלי אמרה לי | ʼmʼ şly ʼmrh ly | Моя мама сказала мне |
| אמא אמרה לי | ʼmʼ ʼmrh ly | Мама сказала мне |
| אמא שלי היא | ʼmʼ şly hyʼ | Моя мама |
| לאמא שלי יש | lʼmʼ şly yş | У моей мамы есть |
| גם אמא שלי | gm ʼmʼ şly | У моей мамы |
| את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ | Это маме |
| תגיד לאמא שלך | ţgyd lʼmʼ şlk | Скажи своей маме |
| אמא שלי הייתה | ʼmʼ şly hyyţh | Моя мама была |
| את אמא שלי | ʼţ ʼmʼ şly | Мою маму |
| דיברתי עם אמא | dybrţy ʻm ʼmʼ | Я разговаривал с мамой. |
| לדבר עם אימא | ldbr ʻm ʼymʼ | Поговорить с мамой |
| אמא שלי נתנה | ʼmʼ şly nţnh | Моя мама дала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Французский | ma mère disait | |
| Корейский | 우리 엄마가 그러는데 | uli eommaga geuleoneunde |
| Итальянский | me l'ha detto mia madre | |
| Китайский | 妈妈说过这番话 | mā mā shuō guò zhè fān huà |
| Тайский | แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan |
| Немецкий | Von meiner Mutter. | |
| Греческий | η μαμά μου λέει | ē mamá mou léei |
| Португальский | a minha mãe disse | |
| Арабский | كما قالت امي | kmạ qạlt ạmy |
| Турецкий | annem dedi ki | |
| Индонезийский | ibuku bilang begitu |