Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יחזיק מעמד
Перевод на русский
Это продержится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שהמדפסת הזו עדיין עובדת?
B: כן, זה יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
Перевод примера
A: Ты уверен, что этот принтер ещё работает?
B: Да, он ещё долго протянет.
Когда говорят זה יחזיק מעמד
Употребляют, когда хотят выразить уверенность в том, что предмет, ситуация или состояние сохранятся в течение определенного времени. Фраза звучит как обнадеживающее заверение, что всё останется стабильным и не сломается в ближайшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יכול לשמור על | ykwl lşmwr ʻl | Можно сохранить |
| להחזיק מעמד עוד | lhẖzyq mʻmd ʻwd | продержаться еще |
| זה יכול להימשך | zh ykwl lhymşk | Это может продолжаться |
| רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd | Просто держись |
| אנחנו שומרים על | ʼnẖnw şwmrym ʻl | Мы сохраняем |
| צריך לשמור על | ẕryk lşmwr ʻl | Нужно сохранить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να κρατήσει | mporeí na kratḗsei |
| Корейский | 버틸 수 있어 | beotil su iss-eo |
| Китайский | 要撑住 | yào chēng zhù |
| Индонезийский | aku akan bertahan | |
| Вьетнамский | anh chịu được | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Арабский | ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ |
| Португальский | vamos sobreviver a isto | |
| Английский | Keep it together | |
| Французский | ça devrait tenir |