Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם תמשיך ככה
Перевод на русский
Если продолжишь так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש עייף מהעבודה הזאת.
B: אם תמשיך ככה, תישרף מהר מאוד.
Перевод примера
A: Я очень устал от этой работы.
B: Если продолжишь в том же духе, быстро выгоришь.
Когда говорят אם תמשיך ככה
Это означает предупреждение или угрозу: если собеседник не изменит поведение, будут последствия. Фраза звучит резко и обычно ставит ультиматум, давая последний шанс одуматься.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה רוצה להמשיך | ʼm ʼţh rwẕh lhmşyk | Если хочешь продолжить |
| אתה לא מפסיק | ʼţh lʼ mpsyq | Ты не перестаешь |
| אם לא תפסיק | ʼm lʼ ţpsyq | Если не перестанешь |
| אתה עדיין עושה | ʼţh ʻdyyn ʻwşh | Ты все еще делаешь |
| בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh | Пока ты делаешь |
| אתה רוצה להמשיך | ʼţh rwẕh lhmşyk | Ты хочешь продолжить |
| אתה הולך עם | ʼţh hwlk ʻm | Ты идешь с |
| רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd | Просто держись |
| עדיין יש לך | ʻdyyn yş lk | У тебя еще есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا استمر هذا | ạdẖạ ạstmr hdẖạ |
| Корейский | 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon |
| Французский | continue comme ça | |
| Тайский | ทํา ต่อไป นะ | tha topai na |
| Китайский | 只要你能坚持下去 | zhǐ yào nǐ néng jiān chí xià qù |
| Турецкий | böyle devam et | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Португальский | que continue assim | |
| Итальянский | continui a farlo | |
| Английский | You carry on | |
| Греческий | αν συνεχίσεις έτσι | an synechíseis étsi |
| Вьетнамский | cứ tiếp tục như vậy | |
| Индонезийский | terus seperti itu |