Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אמרתי לך לחכות
Перевод на русский
Я же сказал тебе подождать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הלכת? אמרתי לך לחכות פה!
B: סליחה, לא שמעתי אותך.
Перевод примера
A: Зачем ты ушёл? Я же сказал тебе подождать здесь!
B: Извини, я тебя не слышал.
Когда говорят אמרתי לך לחכות
Уместно сказать эту фразу, когда нужно подчеркнуть, что предупреждение уже было дано ранее, а собеседник его проигнорировал. Она передает оттенок легкого упрека или разочарования, акцентируя внимание на том, что ситуация была предсказуема и ожидаема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לחכות | ʼţh rwẕh lẖkwţ | Ты хочешь подождать |
| לחכות עד שהוא | lẖkwţ ʻd şhwʼ | Подождать, пока он |
| הייתי צריך לחכות | hyyţy ẕryk lẖkwţ | Мне нужно было подождать |
| צריך לחכות עד | ẕryk lẖkwţ ʻd | Нужно подождать до |
| אתה צריך לחכות | ʼţh ẕryk lẖkwţ | Тебе нужно подождать |
| אחכה לך כאן | ʼẖkh lk kʼn | Я подожду тебя здесь |
| חכה לי כאן | ẖkh ly kʼn | Подожди меня здесь |
| אני אחכה לך | ʼny ʼẖkh lk | Я буду ждать тебя |
| לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ | Подождите еще немного |
| יכול לחכות כדי | ykwl lẖkwţ kdy | Может подождать, чтобы |
| אני אחכה עד | ʼny ʼẖkh ʻd | Я подожду до |
| את יכולה לחכות | ʼţ ykwlh lẖkwţ | Ты можешь подождать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قلت لك ان تنتظر | qlt lk ạn tntẓr |
| Португальский | disse-te para esperares | |
| Вьетнамский | anh đợi đã | |
| Английский | I said wait | |
| Греческий | περίμενε μέχρι να | perímene méchri na |
| Немецкий | Du wartest hier. | |
| Французский | je vous ai dit d'attendre | |
| Итальянский | ti ho detto di aspettare | |
| Турецкий | sana bekle dedim | |
| Индонезийский | sudah kubilang tunggu | |
| Испанский | ¡He dicho que esperes! |