Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מי נתן לך
Перевод на русский
Кто дал тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לך מתנה יפה! מי נתן לך?
B: סבתא שלי, לכבוד היום הולדת.
Перевод примера
A: У тебя красивый подарок! Кто тебе его дал?
B: Моя бабушка, на день рождения.
Когда говорят מי נתן לך
Встречается реже, но звучит как прямой вопрос о происхождении предмета или права. Обычно говорят, когда хотят узнать, кто именно передал вещь или разрешение, и фраза помогает быстро выяснить источник в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נתתי לך את | nţţy lk ʼţ | Я дал тебе |
| מי עשה את | my ʻşh ʼţ | Кто сделал это? |
| למה נתת לי | lmh nţţ ly | почему ты дал мне |
| רציתי לתת לך | rẕyţy lţţ lk | Я хотел дать тебе |
| הוא נתן לך | hwʼ nţn lk | Он дал тебе |
| מי שלח אותך | my şlẖ ʼwţk | кто тебя послал |
| היא נתנה לך | hyʼ nţnh lk | она дала тебе |
| נתתי להם את | nţţy lhm ʼţ | Я дал им |
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | siapa yang memberikannya padamu | |
| Испанский | ¿Quién te lo dio? | |
| Английский | Who gave it to you? | |
| Корейский | 네가 준 거야 | nega jun geoya |
| Немецкий | Von wem hast du das? | |
| Вьетнамский | tặng anh đấy | |
| Греческий | ποιος σου έδωσε | poios sou édōse |
| Итальянский | chi te l'ha data | |
| Французский | qui te l'a donné | |
| Арабский | من اعطاك اياها | mn ạʿṭạk ạyạhạ |
| Португальский | quem te deu isso | |
| Турецкий | bunu sana kim verdi | |
| Китайский | 这是谁给你的 | zhè shì shéi gěi nǐ de |
| Тайский | ใคร ให้ คุณ มา | khain hai khun ma |