Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה נשמע כמו
Перевод на русский
Ты звучишь как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על ההסבר שלו?
B: אתה נשמע כמו מישהו שלא מבין בכלל בנושא.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о его объяснении?
B: Ты звучишь как человек, который вообще не разбирается в этом вопросе.
Когда говорят אתה נשמע כמו
Лаконичное обращение, позволяющее сравнить манеру речи собеседника с чем-то знакомым или указать на сходство. Обычно говорят, когда нужно мягко отметить особенность голоса или интонации, создавая образную параллель в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מדבר כאילו | ʼţh mdbr kʼylw | ты говоришь, как будто |
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| יש לך קול | yş lk qwl | У тебя есть голос |
| אתה נראה כאילו | ʼţh nrʼh kʼylw | Ты выглядишь так, как будто |
| נשמע כמו מישהו | nşmʻ kmw myşhw | Звучит как кто-то |
| נשמע לי כמו | nşmʻ ly kmw | Мне кажется, что |
| אתה שומע משהו | ʼţh şwmʻ mşhw | Ты слышишь что-нибудь |
| זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh | Это как будто ты |
| היא נשמעת כמו | hyʼ nşmʻţ kmw | Она звучит как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你听上去就像是 | nǐ tīng shàng qù jiù xiàng shì |
| Индонезийский | kau terdengar seperti dia | |
| Арабский | انت تبدو مثل | ạnt tbdw mtẖl |
| Тайский | เหมือน นาย ไง | emuen nai ngai |
| Португальский | parece que estás | |
| Турецкий | ona çok benziyorsun | |
| Вьетнамский | trông bảnh đấy | |
| Греческий | ακούγεσαι σαν να | akoúgesai san na |