Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק מנסה להבין
Перевод на русский
Просто пытаюсь понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?
B: סליחה, אני רק מנסה להבין מה קורה כאן.
Перевод примера
A: Почему ты задаёшь так много вопросов?
B: Извини, я просто пытаюсь понять, что здесь происходит.
Когда говорят רק מנסה להבין
Часто встречается как сдержанное объяснение своих действий, когда человек хочет подчеркнуть, что его цель — лишь поиск истины или ясности. Фраза звучит спокойно и нейтрально, помогая снять напряжение в разговоре и показать искреннее желание разобраться в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מנסה להבין | ʼny mnsh lhbyn | Я пытаюсь понять |
| מנסה להבין את | mnsh lhbyn ʼţ | Пытаюсь понять |
| אני רוצה להבין | ʼny rwẕh lhbyn | Я хочу понять |
| עדיין מנסה להבין | ʻdyyn mnsh lhbyn | Всё ещё пытаюсь понять |
| אנחנו מנסים להבין | ʼnẖnw mnsym lhbyn | Мы пытаемся понять |
| קשה להבין את | qşh lhbyn ʼţ | Трудно понять |
| כדי להבין את | kdy lhbyn ʼţ | Чтобы понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط احاول ان افهم | ạnạ fqṭ ạḥạwl ạn ạfhm |
| Турецкий | sadece anlamaya çalışıyorum | |
| Португальский | só estou a tentar perceber | |
| Греческий | προσπαθώ να καταλάβω | prospathṓ na katalábō |
| Английский | Try to understand | |
| Итальянский | sto solo cercando di capire | |
| Французский | j'essaie juste de comprendre | |
| Корейский | 난 그저 이해하려고 노력하는 중이다 | nan geujeo ihaehalyeogo nolyeoghaneun jung-ida |
| Китайский | 我只是想弄明白 | wǒ zhǐ shì xiǎng nòng míng bái |